Para modificar el tamaño del buzón de una cuenta de correo primero deberás acceder al dashboard del servicio de Hosting:
Desde el menú lateral azul, accede a Gestiones sobre el servicio → Gestión de Correo:
Localiza tu cuenta de correo. Mediante el menú [...] haz clic en Modificar esta cuenta de correo:
Podrás modificar la limitación de espacio de tu cuenta de correo:
Si se llena el buzón se devolverán los correos al remitente